日本の女性研究者

人文学

研究者リスト >> 山形 治江
 

山形 治江

 
アバター
研究者氏名山形 治江
 
ヤマガタ ハルエ
eメールyamagata.haruenihon-u.ac.jp
所属日本大学
部署生産工学部教養・基礎科学系
職名教授
学位文学研究科西洋演劇専攻博士課程満期修了(早稲田大学), 文学修士(早稲田大学)
その他の所属日本大学
科研費研究者番号70514149

プロフィール

山形治江(やまがたはるえ)1959年生。津田塾大学英文科卒。1982~83年にロータリー財団奨学生としてイギリス・ケント州カンタベリー大学に留学(シェイクスピア劇専攻)。早稲田大学大学院博士課程満期修了。1987~1990年アテネ大学にギリシャ政府給費留学。著書『ギリシャ悲劇』朝日新聞社ほか。訳書にソフォクレス作『オイディプス王』(劇書房,2002),ソフォクレス作『エレクトラ』(劇書房2003),エウリピデス作『メディア』(れんが書房新社2005),エウリピデス作『オレステス』(れんが書房新社,2006),エウリピデス作『トロイアの女たち』(論創社,2012)。上演台本としての使用された初演は、『オイディプス王』『エレクトラ』『メディア』『オレステス』は蜷川幸雄演出・東急文化村シアター・コクーン制作;『トロイアの女たち』は松本祐子演出・文学座制作。2003年度湯浅芳子翻訳賞受賞。2011年、AICT(演劇評論家協会)賞受賞。日本大学生産工学部教授。

研究キーワード

 
ギリシャ劇 , 悲劇 , 演劇 , 戯曲翻訳 , ギリシャ , 上演

研究分野

 
  • 文学 / ヨーロッパ文学 / ヨーロッパ語系文学

経歴

 
2008年4月
   
 
日本大学 生産工学部 成就
 

学歴

 
 
 - 
1991年
早稲田大学 大学院 文学研究科 西洋演劇
 

受賞

 
2011年7月
第16回国際演劇評論家協会演劇評論賞 著書「ギリシャ劇大全」
 
2004年3月
湯浅芳子翻訳賞
 

論文

 
ギリシャ演劇事情2014
山形治江
Theatre Year-Book 2014      2015年3月   [招待有り]
エウリピデス作『トロイアの女たち』の政治性~制作・上演の現場から~
山形治江
世界文学   119 49-57   2014年7月
ギリシャ演劇事情2007
山形治江
Theatre Year-Book 2007国際演劇センター日本支部      2008年3月
ギリシャ演劇事情2006
山形治江
Theatre Year-Book 2006国際演劇センター日本支部      2007年
ギリシャ悲劇の現代上演を考える
「シアターアーツ」   (33)    2007年12月   [査読有り]
オヴリャクリ・ホジャクリ演出「メデイア」、川村毅作・鵜山仁演出「アルゴス坂の白い家」、鄭義信作・鈴木裕美演出「たとえば野に咲く花のように」ほか2007年に上演された翻案ギリシャ悲劇について論考する。

Misc

 
ギリシャで「ギリシャ劇」をみる~経済破綻が古代劇上演に与えた影響~(続)
山形治江
演劇雑誌「テアトロ」   926 16-20   2017年1月   [査読有り][依頼有り]
ギリシャで「ギリシャ劇」をみる~経済破綻が古代劇上演に与えた影響~
山形治江
演劇雑誌「テアトロ」   925 26-33   2016年12月   [査読有り][依頼有り]
オニール劇とギリシア悲劇
山形治江
オニール一幕劇「無謀」「命に代える妻」プログラム      2015年9月   [依頼有り]
現代上演版『オイディプス王』は、ここが見どころ!
山形治江
埼玉アーツシアター通信   2013.1-2(43) 6-7   2013年1月   [依頼有り]
「『トロイアの女たち』~見どころと背景~
山形治江
「東京芸術劇場・テルアビブ市立カメリ・シアター国際共同制作 エウリピデス作・蜷川幸雄演出『トロイアの女たち』」      2012年12月   [依頼有り]

書籍等出版物

 
エウリピデス作『トロイアの女たち』
山形治江 (担当:単訳)
論創社   2012年11月   ISBN:978-4-8460-1191-8
ギリシャ劇大全
論創社   2010年5月   ISBN:978-4-8460-0956-4
翻訳 エウリピデス作『オレステス』
れんが書房新社   2006年9月   
翻訳 エウリピデス作『メディア』
れんが書房新社   2005年5月   
翻訳 ソフォクレス作『オイディプス王』
劇書房   2004年4月   

講演・口頭発表等

 
ギリシャ劇におけるコロスの役割ーサウンドスケープの視点から- [招待有り]
山形治江
日本サウンドスケープ学会   2015年5月23日   日本サウンドスケープ学会
ギリシャ悲劇が語る人生哲学~ソフォクレス作『オイディプス王』から考える~ [招待有り]
山形治江
分離技術会年会2013   2013年5月25日   分離技術会
ギリシャ悲劇における笑いの可能性
日本演劇学会   2008年6月22日   
ギリシャ悲劇〜公衆性と宗教性を土台とする演劇〜
地中海学会・シンポジウム「地中海とパフォーマンス」   2005年6月26日   
ギリシャ人のギリシャ悲劇〜2004年現在〜
日本演劇学会   2005年6月19日   

所属学協会

 
西洋比較演劇研究会 , 地中海学会 , 日本ギリシャ協会 , 日本エーゲ海学会 , 世界文学会 , 国際演劇協会 , 日本演劇学会

Works

 
エウリピデス作・蜷川幸雄演出『トロイアの女たち』公演(翻訳台本)
山形治江   芸術活動   2012年12月 - 2013年1月
エウリピデス作・松本祐子演出『トロイアの女たち』公演(翻訳台本)
芸術活動   2010年9月 - 2010年9月
エウリピデス作『メディア』」公演(翻訳台本)
芸術活動   2009年2月 - 2009年3月
ソフォクレス作『エレクトラ』公演(翻訳台本)
芸術活動   2008年7月
エウリピデス作・蜷川幸雄演出『オレステス』公演(翻訳台本)
山形治江   芸術活動   2006年9月 - 2006年10月

社会貢献活動

 
ギリシャ悲劇ー現代によみがえる神話世界ー
【講師】  NHKカルチャーセンター青山教室  地中海:神話・伝承を紡ぐ  2017年8月7日
ギリシャの神話物語を楽しむ
【講師】  NHKカルチャー 千葉教室  (千葉県千葉市中央区)  2017年2月13日 - 2017年3月13日

その他

 
2013年5月
ギリシャ悲劇の魅力~上演像に迫る~
2012年12月
徹底解説『トロイアの女たち』~現代に生きるギリシャ悲劇~
2012年6月
ギリシャ悲劇の翻訳
2011年7月
シンポジウム「翻訳者の使命」
2010年8月
「トロイアの女たち」解説講座